期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论汉语成语的英译法被引量：1

下载PDF

导出

摘要试论汉语成语的英译法上海大学（本部）袁履庄我们祖国的语言有悠久的历史，内涵极其丰富，表现力特强；在其色彩斑斓的库藏中，不乏奇珍异宝、语林精华。成语这种语言形式，就是其中的一朵奇葩。在语言实践中，我们都有这样的体会：不管是口头语还是书面语，如能正确运用...

作者袁履庄

机构地区上海大学

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1995年第2期31-32,共2页 Shanghai Journal of Translators

关键词汉语成语英译法英语成语逐字直译直译法意译法 “信” 傍人门户语言形式忠实于原文

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献7

1袁榕.谈翻译中汉语成语的运用[J].中国翻译,1997(4):19-22. 被引量：18
2郭建民,黄凌.英语俗谚里的地域性偏见[J].外国语,1992,15(5):69-71. 被引量：5
3胡泽刚.漫谈民族侮慢语汇[J].现代外语,1991,14(4):37-41. 被引量：8
4穆雷.从接受理论看习语翻译中文化差异的处理[J].中国翻译,1990(4):9-14. 被引量：44
5刘云波.英谚汉译法的几点看法[J].外国语,1995,18(6):43-45. 被引量：14
6张复星.英语典故成语[M].西安:陕西人民出版社,1986.
7刘丹青.英语成语的理解和翻译[A].《中国翻译》编辑部.论英汉翻译技巧[C].北京：中国对外翻译出版公司,1986.

引证文献1

1马俊波,胡平.带专名的英语习语及其汉译[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2002,4(1):99-102. 被引量：1

二级引证文献1

1李永芳.从文化和认知的整合角度解读含专名的英语习语[J].湖南社会科学,2009(3):206-209. 被引量：3

1王宁.浅论汉语成语的英译[J].考试周刊,2009(35):40-41. 被引量：1
2曾勇.浅析汉语成语的英译[J].成功,2008(3):250-250.
3杨瑾.从文化翻译观浅谈汉语成语习语的英译[J].太原城市职业技术学院学报,2009(3):153-154.
4李海燕.就文化差异浅谈汉语成语英译[J].青年科学（下半月）,2014,0(7):286-286.
5巫和雄.汉语成语的英译问题探析[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(4):367-369. 被引量：4
6胡海峰.浅谈汉语成语的英译与文化信息的传递[J].武汉航海（武汉航海职业技术学院学报）,2007,0(2):30-32.
7胡海峰.浅谈汉语成语的英译与文化信息的传递[J].贵州科技工程职业学院学报,2007,2(3):55-57.
8张金亮.由汉语成语的英译看归化与异化[J].海外英语,2011(14):200-202.
9王智力,马井欣.浅析成语的翻译方法[J].吉林商业高等专科学校学报,2002(4):4-5.
10侯梅琴.浅析某些汉语成语的英译[J].外国语,1985,8(5):19-20.

上海翻译

1995年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部