摘要
高中语文第三册(必修)《一碗阳春面》中有这样一句话(见教材第259页): “老师出的作文题目是,‘你将来想成为怎么样的人’,……”笔者认为,句中“将来想成为怎么样的人”存在语序不当的毛病。“想”的“将来成为怎么样的人”的是“现在”“想”的,“将来”怎么“想”,现在怎么知道?显然,句中的“将来”本应该用在“成为”的前头作状语,现在却用到了“想”的前头,表达是不合事理的。因为汉语的各种句子成分的排列次序是比较固定的,即便是译文也必须遵从汉语的语法规范。建议教材修订时更正。另外“怎么样”似乎应说成“什么样”。
