读不懂的广告词

因眼疾,近年看报多是看标题。至于报上的广告,几乎是不看的。因此,对如今的广告词,了解甚少。不久前,上海的《解放日报》、《新民晚报》和《咬文嚼字》杂志联合搞编校差错的"竞查"活动。一则恰巧新配制的眼镜到手了,要试试。再则,作为一名老编辑,早已对这些年出版物上的编校差错多得出奇"头疼日甚",感到上海两报一刊此举不凡,恰巧手头有一份《新民晚报》,抱着试试看的想法,便一版一稿一句地查起来。《新民晚报》不愧是享誉海内外的高水平报纸。6月26日这天的十六块版,不说干干净净吧,差错少得令人叫绝。两版"夜光杯"副刊,竟无一句一词一字之错,仅有三两句话有的地方似应点句号却"逗"了下去。几版新闻那么大容量,也不过有几处不妥或用错了词儿罢了。然而几则广告中的几句广告词,却着实令我这个被人叫了三十年"学匠"的人大伤脑筋——一言以蔽之:读不懂。试举几例: