期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“不可译”现象背后的双语文化差异被引量：1

下载PDF

导出

摘要 “不可译”现象背后的双语文化差异鲍刚双语是一种文化现象。双语者一般可区分为平衡双语者（理想化）和非平衡双语者，其共性是拥有两套不同的语言编码系统，并能根据需要使用其中一种处理事务、表达意义、进行思维与交流等，而不必经他人翻译（非平衡双语者Ｂ语极不熟练...

作者鲍刚

出处《北京第二外国语学院学报》 1994年第3期30-33,共4页 Journal of Beijing International Studies University

关键词 “不可译” 双语者双语文化意义差异民族语言双语现象外部形式语言内部结构 “集体表象” 情感思维

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献7

1仲伟合,周静.译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J].外语与外语教学,2006(7):42-46. 被引量：153
2沈福卿.特殊用途口译:理论与实践——论品酒会现场口译策略[J].中国科技翻译,2007,20(1):18-21. 被引量：12
3张维为.英汉同声传译[M].北京:中国出版集团中国对外翻译出版公司,2009.
4M.勒代雷.释意是翻译的基础表现[J].Meta,V01.30,No.1,Mars1985.
5邓萍.衔接理论在口译过程中的应用——以广东咨询会为案例分析[J].铜陵职业技术学院学报,2008,7(4):76-77. 被引量：1
6王柳琪.口译信息重组的认知心理分析[J].牡丹江大学学报,2008,17(9):93-95. 被引量：2
7张威.会议口译员职业角色自我认定的调查研究[J].中国翻译,2013,34(2):17-25. 被引量：24

引证文献1

1周静.记者招待会中多角色不平衡双语译员交传策略运用探析[J].广东技术师范学院学报,2015,36(7):49-55.

1李亚明.古代汉语词义“脱落”现象的认知分析[J].绥化学院学报,1994,18(3):37-38.
2徐明琦.大学英语教学与文化素质教育[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(8):140-141. 被引量：5
3孙姣.俄汉文化负载词汇的翻译[J].商情,2013(39):331-331.
4张博.文化差异在口译语用失误中的体现[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(5):185-187. 被引量：3
5董艳玲.英汉语言中颜色词的不对应[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2008(S2):115-118. 被引量：4
6刘溟.论香港双语文化(节选)[J].海外华文教育,1998(1):56-64.
7胡菊兰.文化蕴涵与英语习得[J].商丘师范学院学报,2003,19(6):136-136.
8顾龙飞.社会语言学视角下的象似性[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2017,13(1):81-85. 被引量：3
9刘银平.从认知的角度看隐喻在英汉语中的异同[J].职业时空,2008,4(12):160-161.
10赵世开.英汉对比中微观和宏观的研究[J].外国语文,1985,10(Z1):34-41. 被引量：15

北京第二外国语学院学报

1994年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部