期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

迷离幻境“真事隐”──金陵十二钗判词译文初析被引量：2

下载PDF

导出

摘要迷离幻境“真事隐”──金陵十二钗判词译文初析《红楼梦》翻译研究系列之四李绍年《红楼梦》中金陵十二钗判词分正册、副册、又副册共十四首。它出现在第五回，是贾宝玉在贾蓉之妻秦氏（可卿）房中梦幻游仙境时看到的。词隐喻了金陵主要女子们的未来和命运。十二钗即林黛...

作者李绍年

机构地区新疆语委

出处《语言与翻译》 CSSCI 北大核心 1994年第2期48-63,共16页 Language and Translation

关键词金陵十二钗正册判词维吾尔文哈萨克译文《红楼梦》薛宝钗林黛玉咏絮才文化内含

分类号 H085.3 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献30

1梁伟.论《红楼梦》维译中归化策略的运用[J].语言与翻译,2007(1):47-50. 被引量：2
2祁玲,马翠玲.“什么”在维译本《红楼梦》中的译法[J].新疆职业大学学报,2001(2):69-70. 被引量：2
3邢莉.《新译〈红楼梦〉回批》的思想价值[J].民族文学研究,1985,3(3):83-87. 被引量：5
4俄.阿儒汗.哈斯宝即贡纳楚克[J].民族文学研究,1988,6(2):64-66. 被引量：3
5哈斯朝鲁.哈斯宝的文艺美学见解[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,1995,22(1):13-15. 被引量：4
6张庆善.蒙古族杰出的文艺理论家哈斯宝[J].社会科学辑刊,1991(4):131-137. 被引量：10
7席永杰.哈斯宝评点《红楼梦》的文艺思想[J].内蒙古民族师院学报（社会科学汉文版）,1989,16(4):45-51. 被引量：4
8关德栋.德国柏林国家图书馆现存满文书简记（一）[J].满族研究,1994(3):49-53. 被引量：2
9巴·苏和.论蒙古族文学中的外来文学影响[J].民族文学研究,1996,14(3):61-65. 被引量：9
10伊明.阿布拉.中国四大古典文学名著民族语文翻译概述[J].民族翻译,2008(2):49-55. 被引量：8

引证文献2

1张瑞娥.《红楼梦》中国少数民族语种译本研究探析[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2012,34(6):159-162. 被引量：3
2杨德明,景萍.维译本《红楼梦》翻译研究文献综述[J].民族翻译,2016(1):17-25. 被引量：4

二级引证文献6

1唐均.《红楼梦》译介世界地图[J].曹雪芹研究,2016(2):30-46. 被引量：21
2再纳汗.阿不多,阿布都外力.克热木,冯瑞.《红楼梦》维吾尔文译本述评[J].红楼梦学刊,2018(3):323-332. 被引量：2
3周敏惠,张媛.汉语典籍民族翻译的文化过滤效应--以《红楼梦》熟语蒙译为例[J].西部学刊,2020,0(2):147-150.
4张春阳.清代涂瀛《红楼梦论赞》之满文译本初探[J].满族研究,2019(4):61-64.
5张晓彤.四大古典文学名著少数民族译本传承与创新--基于合作模式的数据库建设[J].甘肃科技,2020,36(16):81-84.
6唐均.多语种视野下的锡伯文迻译《好了歌》解读[J].民族翻译,2015(4):72-82.

1冯刚.英汉动物文化负载词的翻译方法初探[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(3):77-78.
2张彩萍.色彩词汇在中西文化中之联想与翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(8):293-294.
3王眉.浅议薛宝钗语言中的“合作原则”与“礼貌原则”[J].兰州教育学院学报,2010,26(4):40-41. 被引量：1
4王国锋.不必一刀切[J].咬文嚼字,2004,0(6):45-46.
5张爽.从功能对等角度比较分析《红楼梦》两译本中判词的翻译[J].青年文学家,2013,0(11X):170-170.
6胡洁,郑中南.喜欢郭敬明[J].现代语文（高中读写与考试）,2004(12):32-32.
7胡国林.略谈英语与汉语的文化内含[J].江汉石油职工大学学报,1997,10(2):34-35.
8郑恩岳.《红楼梦》诗词中一些隐语的英译[J].中国翻译,1993(2):26-29. 被引量：4
9田伏礼.颜色词与文化[J].丹东师专学报,2000,22(2):53-54. 被引量：2
10廖治敏.概念隐喻视角下薛宝钗诗歌的隐喻对比研究——以曹雪芹《红楼梦》原著和霍克斯译本为例[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(11):101-102.

语言与翻译

1994年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部