《红楼梦》比喻翻译面面观被引量：1

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》比喻翻译面面观成梅比喻翻译涉及到修辞学、文艺学、美学、哲学、语言学、符号学等各个学科，是一个非常复杂的问题，历来为中外翻译理论研究者所关注。如英国翻译理论家纽马克就曾指出：比喻是翻译理论、语义学、语言学的中心问题（ＡｐｐｒｏａｃｈｅｓｔｏＴ...

作者成梅

机构地区西安电子科技大学

出处《语言与翻译》 CSSCI 北大核心 1994年第2期64-72,共9页 Language and Translation

关键词《红楼梦》比喻翻译译文读者比喻用法内容与形式中国文化翻译方法原文形象语言风格直译法

同被引文献1

1徐曌瑢,陈运玲.论《雪国》的比喻翻译[J].安顺学院学报,2015,17(1):18-19.
2陈胜利.《围城》比喻翻译探美[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2003,23(1):100-103. 被引量：3
3宋明慧,汪涛,孔晓春.从文化差异看比喻翻译——翻译中的归化和异化[J].连云港师范高等专科学校学报,2003,20(1):30-32. 被引量：1
4陈劲松.试论诗歌中的比喻用法——认知理论在文学中的应用[J].作家,2010(8):120-121.
5何洁玲.基于多元系统论翻译观阐释《飘》的两个不同中译本[J].安徽文学（下半月）,2014,0(6):25-25.
6孙一.浅析《活着》英译本中比喻翻译的处理[J].青年时代,2016,0(17):8-8.
7周晔.小说语言的创造性及翻译的得与失——以钱钟书小说《围城》中的比喻翻译为例[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):67-72. 被引量：1
8刘广涛.海子诗歌《打钟》赏析[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2013(3):39-41.
9管锡华.《史记》词语古今注译考辨[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(11):271-274.
10李政文.《贵族之家》三个译本的比喻翻译[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(2):83-86.

语言与翻译

1994年第2期

内容加载中请稍等...