“红什么会?”——谈电传稿冷僻字处理

今年5月9日,新华社播发了一条关于我国公布侵华日军南京大屠杀罪证的电讯。文中提到当年在南京参与掩埋尸体的“红(?)字会”。大概是电传机字库里找不到“(?)”字,所以原稿作了这样的处理: “……在第二次报告中说:‘红(佛教相传的吉祥标帜,音万)字会的尸体掩埋队……’。” 次日这条电讯登上各报版面时,却有多种不同的表述法,这里将笔者所见几种有代表性的实例列举如下。