奉普慈、特慈的安拉之名 《卧尔兹汇编》序言

“卧尔兹”是阿拉伯语音译。意思是“劝戒”、“教诲”,海外华侨穆斯林的出版物中,也有人称之为“传教”或“布道”。指的是伊斯兰教的掌教、阿訇,在清真寺的大殿内,向前往礼拜的教亲们宣讲教义。实际上,我国各族穆斯林群众,多习惯于把这种宣讲方式称为“卧尔兹”,而不采用相应的意译,例如“听阿訇讲‘卧尔兹’”。因此,“卧尔兹”成了家喻户晓、尽人皆知的专门术语,是约定俗成、概念明确的特殊语汇,远比任何措词的意译更容易接受。