摘要
《过秦论》(上篇)末段行云流水般地揭出文章主旨,顺理成章地引出全篇结论,水到渠成,画龙点睛,逻辑严密,具有极强的感染力、说服力。末段的第一句“且夫天下非小弱也,雍州之地,(?)函之固,自若也”,由叙入议,承上启下,为一篇之枢纽。贴切地释译此句,确当地理解此句,尤显得十分重要;而倘要将此句释译得贴切、理解得确当,又特别要搞清楚句中“天下”一词的涵义。且先列举对此句的几种语译: 1.那么,(由此看来,秦的)天下并不小不弱,雍州的地势,(?)山与函谷关韵险固,自然与从前相同。(高中语文第四册(必修)教学参考书,人民教育出版社1991年5月版)
