汉语的处理与观念的转变——计算语言学与语言学工作者

随着信息社会的到来,语言学工作者便面临着两个相关的问题:一个是具体的语言处理,一个是抽象的“观念处理”。前者是如何让计算机理解与生成语言(具体来说就是汉语),后者是如何让人的观念习惯适应于计算机对自然语言处理的需要。要处理好前者,首先必须“处理”好或调整好后者,而前者正是后者的路标与动力。一、汉语处理的特殊问题1.汉字输入与同音词处理。语言处理的入口便是语言的输入。人类依赖文字记录语言,同样也依靠文字将语言输入计算机,或依靠文字在计算机上显示语言。即使在未来的计算机系统中实现了语音的输入输出,但文字仍将是其中的一种重要的转换形态或依托形态。