语言的民族文化特点与文学翻译

目前,翻译理论研究的一个重要课题是如何再现文学作品中所反映的民族文化特点。从民族文化价值观念的对比中,我们可以看出,民族文化的物质与传统是如此深层地存在于民族复杂的文化心态之中。它们通过多种精神形式(宗教、道德、哲学、文艺等)来体现,而这些精神形式又是通过语言得以反映的。所以,语言最能显示民族文化积淀和民族文化心态。