记影视翻译家钱绍昌——《鹰冠庄园》、《浮华世家》译者揭密

钱绍昌从事影视翻译始于1988年的《鹰冠庄园》。当该剧在电视台播出没几集,钱绍昌的名字就在上海滩上家喻户晓了。他自我解嘲地对两个女儿说:“你们的爸爸也是影视界的一支‘新秀’(朽)。‘新’者,新出道也;‘朽’者,老朽也。”这句俏皮话是,半是成功的喜悦,半是对往事不堪回首的辛酸。今年刚满花甲的钱绍昌出身于医学世家,父亲钱潮早年曾东渡扶桑。