英译汉理解失误浅析——读《大学英语教程》中译本

下载PDF

导出

摘要本文通过对一些典型错误译例的分析,探讨了英译汉中理解失误的几个主要原因:1.文化差异; 2.脱离上下文; 3.义项选择不当; 4.词义理解错误; 5.短语理解错误; 6.语法分析错误。

作者安纯人

出处《宁夏大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 1992年第2期67-73,共7页 Journal of Ningxia University(Humanities & Social Sciences Edition)

关键词语法分析精读课谓语动词胡文仲 DOUBT SPOKEN 定语从句 GIVING REMEMBER 一词多义

1王虎.男人对女人的八大困惑[J].晚报文萃,2003,0(12):43-43.
2张建伟.浙江温州市试题[J].中学生阅读（中考版）,2009(10):54-55.
3任民.男人关于女人的八大困惑[J].医药保健杂志,2004(02A):42-43.
4李敏.一词多涵与一词多义[J].华北电力大学学报（社会科学版）,2005(1):120-122.
5Remember[J].China International Business,2008(6):6-6.
6定语从句专项练习[J].阅读与作文（英语初中版）,2011(6):22-24.
7潘洪刚.符合常理不违生活——作文典型错误之“情节不合理”升格示例[J].读写月报（高中版）,2012(4):22-24.
8黎婧敏.黑马类型:胡文俊野路子黑马脱颖职场[J].人力资本,2006(7):58-59.
9感恩心意卡[J].人生十六七,2009(11):56-57.
10方燮焕.定语从句,还是同位语从句——从College English的一条注释谈起[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,1989,7(3):110-113.

宁夏大学学报（人文社会科学版）

1992年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...