“尽信书不如无书”—谈汉英翻译中活用词典

古人云,“尽信书不如无书”。意思是说,读书无疑是有用的,可是过分地盲信书本,还不如不读书。这句话很辩证地阐明了读书与读死书之间的关系,对我们在翻译中对词典所应取的态度也不无启迪。 众所周知,要进行两种语言、两种文化间的翻译,词典不可或缺。对专业翻译家是如此,对初涉翻译者更是如此。每有生癖的词,经查词典而得知其意。