浅议中医文献的英译技巧

下载PDF

导出

摘要随着医学事业和科技文化的发展,许多中医文献被相继译成英语。英译中医文献的基本方法与其它科技文献的译法固然是大同小异,但又有其独到之处。如对中医古文的理解问题,中医术语和中医“四字结构”的特殊性以及“汉化英语”的应用等等。对于中医文献的翻译跟翻译其它科技文献一样,最重要的是准确。但是怎样才能够译得“准确”呢?这首先必须做到“

作者寻建英

机构地区山东中医学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1992年第1期22-25,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词科技文献医古文理解问题阴阳俱虚天枢热者寒之肝失条达降气音译法胁肋胀痛

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1《全国高校俄语专业八级水平测试真题精解(2003-2013)》简介[J].中国俄语教学,2014,33(1):67-67.
2左连君.中医文献中常用动词的译法探析[J].中国中西医结合杂志,2002,22(5):352-352.
3左连君.中医文献常用动词的英译[J].中国科技翻译,2002,15(2):15-16. 被引量：4
4唐勋.浅谈药品说明书的翻译方法[J].校园英语,2014,0(34):235-235.
5梁俊雄.中医文献英译的文化对等[J].中国中西医结合杂志,2004,24(3):269-270. 被引量：11
6康雪娥.汉化英语之刍议[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2016(6):59-61. 被引量：1
7张韧弦.中医翻译中的不可译问题[J].外语与翻译,2001,8(2):13-18.
8张显成.从中医文献看传统训释──兼谈中医文献的语言研究[J].古汉语研究,1996(3):66-70. 被引量：1
9叶萍,邹建萍.汉式英语与汉化英语[J].学术论坛,2011,34(9):175-178. 被引量：4
10李鼎,张潮.中医文献部分汉字繁体正楷的回归——字形的改变与同音异体字的辨析[J].中医文献杂志,2016,34(3):1-5. 被引量：1

上海翻译

1992年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅议中医文献的英译技巧

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史