论功能语言学理论集大成者米歇尔·A·K 韩礼德的语言观

帕特丽夏·阿肯是美国克莱蒙特研究生院的符号学与语言学教授。曾于1986年应邀到南京大学讲授符号学与社会语言学。她是在中国系统讲授符号学的第一位西方学者。她的贡献在于她培养的学生们在《中国翻译》等刊物上发表了一系列从符号学角度研究翻译活动的理论性文章,从而形成了我国翻译研究的符号学派,丰富、推进并发展了我国的翻译理论研究。为了使我国读者了解国外语言学研究的新发展,如符号学在语言学研究中的应用等,为了繁荣我国的语言、翻译事业,本刊特约阿肯教授撰写此文,并特请南京青年翻译家协会副会长郑伟波同志译成中文,以飨读者。