回族话及其文化特征探析(续)

二、回族话中使用的“经堂语”或专为回族使用的汉语词汇所谓“经堂语”系指回族和通用汉语的中国穆斯林进行伊斯兰教经堂教育的专门用语。阿訇或教长向念经的学员或者向教徒宣讲教经、教义或阐释宗教上的伦理道德,风俗习惯等疑难问题时,往往使用汉语进行比附,或用汉语来意译阿拉伯语和波斯语词,或运用汉语古词并赋于该词以新的概念(亦即旧词赋于新义),以及使用汉语语素创造新词的办法等来说明。