“是”的特殊用法及其维译法

判断词“是”为现代汉语动词的附类,它不表示动作,在句中主要起肯定和联系作用,表示宾语的所属和归类。除此外,“是”在句中还有许多特殊的用法,并在口语和书面语里的使用频率也很高。所以,我们在翻译“是”字句时必须弄清“是”在句中起的是什么作用,根据“是”在旬中的不同用法,采取不同的翻译方法,这样才能做到翻译无误。本文要讨论分析的就是有关这方面的问题。