初中英语翻译与语法疑难解答

在初中英语教学中,常有学生就汉译英或英译汉提出这样那样的问题。现就初中生在英语翻译中普遍存在的一些疑难问题,用问答形式解答如下,供教师教学参考。 问:“我是中国人。”译为“I am a Chinese.”还是“I am Chinese”? 答:两者都可以。但如说“I am Chinese.”暗含有非别国人的意思;同时,本句中的Chinese是形容词,其前不用冠词a。 问:“凯特的头发很长。”能否译为“Kate’s hairs are long.”? 答:不能。hair作不可数名词时,表示“