套用与翻新

成语、熟语和历代诗文名句,言简意赅,表达力强,为人们喜闻乐见。人们将已有的成语、熟语和名句改动个别字词,进行仿造翻新,以适应新的场合,这是常见的事。如果套用得好,常常能起到使语言新鲜活泼、奇妙传神的效果。比如成语“走马观花”或“走马看花”指的是粗略地观察事物。后来有人将“走”字改为“下”字,翻成一个“下马观花”或“下马看花”,比喻深入实际,较长期在某个地方调查研究。一字的改动,使意义发展了。