简析“閒:间、闲”复杂对应关系

吕叔湘先生在《怎样解决中文信息处理中的繁简对换问题》(《语文建设》1991年第4期)一文中提到了“繁简对应的复杂性”的问题,文中指出:“简化字和繁体字的对应关系不全是一对一,有时候是一对多。”并举出若干“一对二”“一对三”的例子。从吕先生所举例子来看,都是指一个简体与两个或三个繁体相对应。其实在繁简对应的问题上,还有复杂性的另一面,即一个繁体而与两个简体相对应,在繁简对换的过程中,同样不容忽视。繁体“简”与简体“间”“闲”之间即存在这种复杂的对应关系。