“bit”论

“bit”这个本意“小不点”的东西,竞年复一年的困扰着中国遥测界关心遥测名词术语的专家们。1991年10月在四川青城山脚下召开的一次国军标准审定会中,它竞成了会议上的主旋律之一,与会的专家们雅谑地谓之“青城山下,bit大战”。其实困扰人之点很简单,就是给这个“小不点”起个什么样的中国名子为好。但是,要真正起好这个名字又实在不是一件容易的事! 这个问题是在遥测领域内如何定义和翻译许多外文名词术语问题中的一个典型例子。鄙人才疏学浅,解决不了这个既小又大的难题。写这篇短文的目的是想把这个难题的方方面面介绍给大家。