也谈翻译中的语言对比问题

近读贵刊1990年第2期童树荣同志的《漫话英汉对比在翻译中的应用》一文颇受启发,但也感到意犹未尽,故此也想就这一问题谈谈浅见,以讨教于诸同好。关于语言对比在语言学习及翻译中的重要作用与意义已有多人论及,本文不拟赘述。但究竟应从哪几个方面进行对比,倒是值得进一步探讨的问题。以往一些文章多就语言中的词汇语法等方面讨论。