大人物更应该讲普通话——对电影语言的看法兼答王晨同志

拜读王晨同志《大人物讲方言也可—与朱明德等同志商榷》的文章,感慨良多。表面看,我和王晨的不同点,在于银幕上的大人物“应该讲普通话”和“讲方言也可”上,实质上,却是对艺术作品“真实”性的看法的争论。王文中有这样一段话:“艺术作品贵在‘真实’。如果让电影里的老一辈革命家全部讲普通话,这就失去了一个‘真’字”。(引文见《电影评介》九○年第十期),按王文的意思,讲普通话就是假,讲方言才是真。王忽略了这样一个问题即:“真实的艺术”和“艺术的真实”不是同一回事。