《围城》形象的屏幕创造

钱钟书先生曾经在研究如何改编这部作品时对黄蜀芹说:“媒介物决定内容,把杜甫的诗变成画,用颜色、线条,这里,杜诗只是素材,画是成品。你是导演,导演是新作者。照你的媒介物的需要,完全可以放开手进行处理。”钱老的话,颇有道理。在新的媒介物面前,即一种艺术形态转换成另一种艺术形态时,成品变成了素材。如何将这些素材再度转换成新的成品?这需要“新作者”“放开手进行再创造。”从小说到电视剧,是运用屏幕媒介物对文学媒介物的美学转换。