吴君玉出国归来谈评话

最近,上海评弹团参加了新加坡艺术节演出,我访问了狮城归来的评弹艺术家吴君玉。“新加坡华人大都讲闽、粤语,评弹艺术在新加坡知音不多。但新加波人又极富现代文明,在艺术上很有鉴赏水平。”吴君玉出口颇有哲学之理。接着他说:“所以上海评弹团带去的节目也是理性化的,一部分是评弹:另一部分则是流行歌”。但是事情往往与理性先行违背。评弹团一到新加坡,当地的华侨组织开了欢迎会,同时提出要大家弹唱。吴君玉说了段“武松上狮子楼”自然担心新加坡华人听不懂,开口便打了几句插科:“天不怕,地不怕,只怕苏州人说官话,苏州人讲北京话,舌头打不过弯来。北京话说‘我爱你’,苏州话说‘我爱南那’,象英语的‘I love you’”,此语一出举座皆欢,吴君玉见观众进入了角色,言归正传说“水浒”。为了考虑闽、粤语的障碍,吴君玉采用了规范语言,说下来竟受到侨胞欢迎。评话在新加坡华人中遇到了知音。