贺肖伯纳戏剧首次上演——看话剧《芭巴拉少校》

看了北京市艺术人才交流中心和北京人艺演出的肖伯纳名作《芭巴拉少校》,觉得他们演得十分干净利落,我对演员们的功力十分佩服。英若诚成功地导演了这出戏,为我们做了件好事。中国曾翻译出版了肖伯纳的好多作品,是把他作为世界文化名人来推荐的,但这只做了一半,演出应该跟上。英若诚对肖伯纳的戏做了一些改动,使中国观众对他有兴趣。如果把肖伯纳的作品原封不动地搬来,演出过长,中国观众是吃不消的,如果翻译带有外国味,中国观众接受也有困难,英若诚把它翻译成中国观众可以懂的、机智、自然的语言。现代的评论家认为,肖伯纳的戏是一种创新。