敢啃“硬骨头”的人——谈《儒林外史》的改编

当前文学和屏幕发生着日益频繁的横向联系,这是一种互利性的交流:文学作品为荧屏提供了丰富的思想与艺术的源流,电视也为文学作品的普及与传播插上了翅膀.于是大量的古典文学名著被搬上了荧屏,《红楼梦》,《西游记》、三国,水浒戏都纷纷登场,唯独《儒林外史》是块难啃的"骨头".很少有人问津.这部长篇,实属短制,既无离奇的情节和强烈的戏剧冲突,也无贯穿始终的人物.书中充满辛辣的讽刺和一些近乎荒谬的情节,似乎属于喜剧范畴,但人物命运又十分蹇滞可悲,作者吴敬梓常常寓谐于庄,令人难以把握住体裁的特征.所以编导者蒋广森在二度、三度创作时就面临着一种两难境地:一要忠实于原著的风格与神韵,保持"雅"的一面;又要使这部电视系列剧具有可视性。