期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从接受美学视角简析霍译版《红楼梦》中文化词的翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》译著中最著代表之一是霍克斯的译本。采用例证法,从接受美学的视角分析霍克斯译本中文化词的处理,从而说明接受美学理论对翻译的重大指导作用,同时也让我们对文化词及文化词的翻译有了更进一步的了解。

作者谢菲

机构地区西安外国语大学研究生部

出处《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2013年第4期112-113,118,共3页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

关键词文化词翻译霍克斯接受美学

分类号 C122 [社会学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Hawks,D,J.Minford. The Story of the Stone[M].Hamondsword:Penguin,1976.
2Peter Newmark.A Textbook of Translation[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
3Peter Newmark. Approaches to Translation[M].Shanghai Foreign Press,2001.
4陈逢丹.接受美学与翻译研究综述[J].安徽文学（下半月）,2009(2):74-75. 被引量：14
5李军均.红楼服饰[M]济南:山东画报出版社,2004.
6马萧.文学翻译的接受美学观[J].中国翻译,2000(2):47-51. 被引量：216
7毛静林,董伟娟.文化负载词“红语”的解读及英译[J].台州学院学报,2008,30(2):47-50. 被引量：3

二级参考文献22

1贺微.翻译:文本与译者的对话[J].外国语,1999,22(1):42-48. 被引量：40
2秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：113
3张柏然,张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语,1997,20(2):26-30. 被引量：67
4夏仲翼.文学翻译与批评理论[J].中国翻译,1998(1):13-17. 被引量：52
5刘峥.论翻译标准的多元化——从接受理论谈起[J].外语研究,1991(3):53-56. 被引量：6
6吴持哲.文学翻译者的接受美学——《阴沉沉的天》(美国黑人短篇小说选)译后杂感[J].中国翻译,1989(6):43-46. 被引量：4
7杨武能.阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想[J].中国翻译,1987(6):3-6. 被引量：109
8方梦之.译文如何为读者所接受——从《混沌学传奇》谈起[J].上海翻译,1992(1):27-28. 被引量：22
9朱健平.现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J].上海科技翻译,2002(1):6-12. 被引量：32
10王著定.论翻译研究的接受美学视角[J].陕西师范大学继续教育学报,2005,22(1):51-54. 被引量：6

共引文献231

1洪声,郭遂红,邓丽仪,杨岑.接受美学视域下美食文化负载词英译策略研究——以李子柒短视频为例[J].现代英语,2023(11):119-122.
2陈亚杰,王来.接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J].现代英语,2020(20):61-63.
3潘天波.当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J].马克思主义美学研究,2020(2):235-262. 被引量：1
4侯学敏.接受美学视角下机器翻译与人工翻译对比研究——以《达芬奇密码》中成语汉译为例[J].汉字文化,2023(14):175-177. 被引量：1
5赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
6卢志君.文学作品名翻译中文化信息的传递[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(1):115-117. 被引量：1
7戴艳云.从接受理论看霍译《红楼梦》的翻译策略[J].宿州学院学报,2009,24(2):91-93.
8王爱琴.从《红豆词》的两个译本看接受美学对汉诗英译的启示[J].宿州学院学报,2009,24(2):87-90. 被引量：2
9刘国兵.文化意象的缺失与重构——兼谈影视翻译技巧[J].作家,2009(6):169-170.
10尚亚莉,郝向利.论译文读者的英语文化水平对英语翻译的影响[J].作家,2010(20):173-174.

同被引文献7

1陈琪.英汉习语中隐喻差异的文化渊源[J].中华文化论坛,2008(S1):227-228. 被引量：6
2黄远竟,杨敏.跨文化翻译的接受美学观[J].中华文化论坛,2008(S1):213-215. 被引量：1
3胡开宝,胡世荣.论接受理论对于翻译研究的解释力[J].中国翻译,2006,27(3):10-14. 被引量：82
4张燕燕,郑亚南.殊途同归——读者“期待视野”下的归化与异化[J].南京社会科学,2006(10):114-117. 被引量：20
5姚艳波.从“读者期待视野”角度解读林纾《黑奴吁天录》的翻译[J].北京第二外国语学院学报,2008,30(8):15-20. 被引量：13
6黄光伟.“期待视野”与接受主体审美心理结构的建构、调整[J].北方论丛,2001(3):72-77. 被引量：14
7陈长利.期待视野——接受美学方法论的反思与重构[J].中国社会科学评价,2015(4):82-92. 被引量：25

引证文献1

1黄一诺.读者期待视野下《好了歌注》两英译本比较分析[J].开封教育学院学报,2017,37(11):19-22.

1黄越.应用写作“例证法”浅论[J].秘书之友,1993,0(6):18-18.
2李晓军.试论接受美学视角的高职英语多媒体教学[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(1):107-108.
3黄金贵.古代文化词辨析二则[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1993,13(1):75-80.
4王莉娟.从美学视角看社会主义新农村建设[J].江苏农业科学,2012,40(10):398-400. 被引量：3
5李国祥.美国总统的交际手段[J].财会月刊（合订本）,2001(15):23-23.
6李海英.在忙碌中学会忘记[J].求学（文科版）,2015,0(4):60-60.
7谷野平.评后现代主义社会中人存在的荒诞性——霍克斯的短篇小说《恐惧》举偶[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(2):47-49.
8杜珏.新一代经济学家[J].现代外国哲学社会科学文摘,1999(4):15-18.
9颜健生.接受美学视角下广告翻译的心理认同[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2015,17(2):218-221. 被引量：3
10简志斌.“例”要怎么议？[J].同学少年,2009(4):8-8.

重庆科技学院学报（社会科学版）

2013年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部