市河宽斋“游春和永日韵”(十首)译注

The translation of "spring outing and day rhyme"(ten) of Shihekuanzhai

日本江户时期汉诗歌坛人才辈出,作品浩繁,被称为日本汉诗创作的"全盛期"。七言绝句"游春和永日韵"共十首,系江户后期著名诗人市河宽斋所作,收于小山林堂藏《宽斋先生遗稿》。市河宽斋曾创办"江湖诗社",培养了柏木如亭、大诗佛、菊池五山等著名诗人,是当时关东地区汉诗创作的领军人物。市河宽斋的汉诗作品格律严谨、内容清新,堪称江户汉诗的优秀代表。

The Chinese poetry music talents in Jianghu period of Japanese are more, work voluminous, known as the"Japanese Chinese poetry creation heyday". The seven quatrains"spring outing and day rhyme"contains ten songs, written by the famous poet Shihekuanzhai, collected in the script of Mr. kuanzhai. Shihekuanzhai founded the"Jianghu Poets", cultivate the famous poets, was the leader of poems written in the Kanto region. The poetry works of Shihekuanzhai with strict rules, fresh content, as a representative of the excellent Chinese poetry.