从关联理论角度谈译作的重译的必要性

Discussion on necessity of retranslation of the works from the perspective of relevance theory

关联理论作为语言交际理论,尤其是文化的语言交际理论揭示了人类语言交际的某些本质,其理论基础是相同的文化认知心理图式,其中最佳关联赖以存在的缺省模式之一的文化缺省模式是如何传递到另一个文化认知心理图式中去的,此篇文章中关联理论从此角度能够很好地揭示译作的重译的必要性。

The relevance theory as a theory of language communication, especially the cultural communicative theory reveals some essential human language communication, which is based on the theory of the same cultural cognitive schemata, the mode of existence of cultural default mode of optimal relevance which is how to transfer to another cultural cognitive schemata, this article from the perspective of relevance theory can better reveal the necessity of retranslation.