英语本族语者与外语学习者写作中动词模式的对比分析——基于语料库的研究

Comparative analysis of verb patterns in writing of native speakers of English and foreign language learners——Study based on corpus

词汇搭配已在外语教学中盛行。基于语料库Hornby(2009)主编的《牛津高阶英汉双解词典》第七版,动词模式是一种非常典型的语法搭配,它是具有某种语法规则的动词在英语句子中的公式体现。该研究主要通过标注语料库中的动词模式,对比分析英语本族语者与外语学习者写作中动词模式的差异。

Lexical collocations have been flourishing in language teaching. Based on the Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary(The7th edition)edited by Hornby (2009), verb pattern can be the typical grammar collocation, which shows the formula of verb with the general grammatical rules in sentences. According the tagging all verbs in the corpora, the present study is developed to contrast the verbal collocations based on the verb patterns (Hornby 2009) between native speakers’ corpus and Chinese EFL learners’ writings corpus, in which only the differences of the frequencies about verbal collocations can be described.