“大鞋”公公“哎呀”婆婆

我是中国人,我先生是美国人,从小在美国印第安纳州长大。5年前,当时我和先生还在谈恋爱。未来的公公婆婆对中国文化特别感兴趣,经常周末的时候请我去他们家做客。我礼貌地称呼未来的公公婆婆为“韦伯斯特先生”和“韦伯斯特太太”,但他们坚持要我喊他们“汤姆”和“潘玛”。我当然不肯对长辈直呼其名,于是折中一下,我就用中文叫他们“叔叔”,“阿姨”。