如何起誓说“不”

原文：1 won’t do it to save my life．译文：为了救自己的命,我不会这样做。辨误：动词不定式确实常用做目的状语,但这句中 to save my life 却不是,这里有一点让步含义,即“哪怕要靠此救自己的命,我也不会……”所以,按汉语的习惯,可译为：我死也不会这样干/干这件事。