述论穆旦诗的英文翻译被引量：7

导出

摘要一1970年代之前,只有他的自译在1970年代之前,只有穆旦自己把他的诗译成英文,而且不多,发表则更少。穆旦诗的英文翻译最早出自他自己的手笔。他的老同学周珏良说,早在1940年代后期,他就曾"将自己的诗若干首译成英文"。关于穆旦开始自译其诗的时间,还有另一种说法,那就是1951-1952年他在美国留学时期。总之,

作者北塔

出处《诗探索》 2010年第3期194-207,共14页 Poetry Exploration

关键词穆旦周珏良诗探索诗译叶维廉中国现代诗美国留学智慧之歌《诗刊》八行体

分类号 I207.25 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1江弱水.伪奥登风与非中国性:重估穆旦[J].外国文学评论,2002(3):124-132. 被引量：45

二级参考文献16

1西默斯·希尼.《测听奥登》[A]..见《希尼诗文集》[C].作家出版社,2001年版.第348页.
2郑敏.《遮蔽与差异》[A].王为明.《诗人诗集》[C].香港:诗双月刊出版社,1999.第106-107页.
3王佐良.《论穆旦的诗》，《穆旦诗全集》，北京：中国文学出版社，1996年，1页.
4周珏良.《穆旦的诗和译诗》，杜运燮等编.《一个民族已经起来》，南京：江苏人民出版社，1987年，22-23页.
5王佐良.《穆旦：由来与归宿》，《一个民族已经站起来》．第2页.
6周珏良.《序言》.见穆旦译.《英国现代诗选》，湖南人民出版社.1985年.第2页.
7刘永翔.《读<管锥编>札记<选录>》.见《饯锤书研究集刊》第三辑.上海三联书店，2002年.第65页.
8王佐良.《一个中国诗人》[J].伦敦啦Life and Letter杂志,1946,6.
9《穆旦诗集1939-1945》.人民文学出版社.2000年.第122页.
10郭保卫.《书信今犹在诗人何处寻》.见《一个民族已经起来》.第180、180页.

共引文献44

1杨寿亭.论穆旦对中国新诗的融合与超越[J].淮阴工学院学报,2008,17(4):29-33.
2李章斌.近年来关于穆旦研究与“非中国性”问题的争论[J].中国文学研究,2009(1):40-43. 被引量：2
3陈均.新诗史叙述诸问题及省思[J].文艺理论与批评,2005(2):52-61.
4赵欣.浅论穆旦三、四十年代诗歌创作的异质性[J].理论与创作,2005(3):89-93. 被引量：1
5沈健.现代汉诗解读与格式塔意象再造——兼谈读者拒绝当代诗歌的原因[J].南京社会科学,2006(8):115-121. 被引量：2
6罗振亚.对抗“古典”的背后——论穆旦诗歌的“传统性”[J].南开学报（哲学社会科学版）,2007(3):69-75. 被引量：5
7王家新.从古典的诗意到现代的诗性——试论中国新诗的“诗意”生成机制[J].中国现代文学研究丛刊,2007(5):196-206. 被引量：12
8李青果,周丹史.独白与复调——20世纪20-40年代中国现代诗歌新思考[J].云梦学刊,2007,28(6):93-99. 被引量：1
9吴思敬.穆旦研究：几个值得深化的话题[J].南开学报（哲学社会科学版）,2008(1):133-140. 被引量：8
10胡则远.借鉴与创新:穆旦之于叶芝[J].世界文学评论（长江文艺出版社）,2007(2):245-248.

同被引文献211

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
2林晨.晚清末期的文学行旅与女性形象[J].南开学报（哲学社会科学版）,2010(4):7-14. 被引量：3
3秋吉久纪夫与中国现代诗歌[J].中国文化研究,1996(1):137-143. 被引量：3
4屠岸.读叶维廉的中国新诗英译随感[J].中国翻译,1994(6):30-33. 被引量：5
5袁锦翔.一首透明的译诗——析欧阳桢英译《大堰河——我的保姆》[J].中国翻译,1988(3):51-55. 被引量：2
6晓谷.重提历史的真实——答商金林先生[J].粤海风,2010(5):66-69. 被引量：1
7杨四平,严力,北塔.远游的诗神:新诗在国外[J].诗歌月刊,2009,0(9):91-96. 被引量：4
8吴波.从自译看译者的任务——以《台北人》的翻译为个案[J].山东外语教学,2004,25(6):65-68. 被引量：16
9姜涛.“选本”之中的读者眼光——以《新诗年选》(1919年)为考察对象[J].江汉大学学报（人文科学版）,2005,24(3):8-11. 被引量：7
10吴兴明.从消费关系座架看文学经典的商业扩张[J].中国比较文学,2006(1):20-34. 被引量：28

引证文献7

1李蒙蒙.传播·接受·权力话语——穆旦诗歌经典化建构的三重力量耦合[J].华中学术,2021(4):128-137.
2冷川.2010年中国现代文学研究述评[J].中国现代文学研究丛刊,2011(7):184-204. 被引量：3
3张晓玲.查良铮自译《饥饿的中国》中翻译主体的转换研究[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2017,16(6):80-84.
4谭桓芬,王靖才.穆旦的潜在译作[J].大众文艺（学术版）,2018(7):46-47.
5谭桓芬,王靖才.拜伦对穆旦创作的影响[J].湖北函授大学学报,2018,31(11):188-189.
6赵云龙.中国新诗英译研究:现状、问题与趋势(1988—2018)[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(5):50-58. 被引量：1
7刘美隆.从穆旦自译诗看其诗歌翻译观[J].海外英语,2013(21):170-171. 被引量：1

二级引证文献5

1张现红,吴建兰.关于吴效刚《民国时期查禁文学史论》的研究[J].文学教育,2014(14):13-15. 被引量：5
2袁小慧.一部民国时期查禁文学历史的重要论著——评吴效刚《民国时期查禁文学史论》[J].北方文学（下）,2015,0(10):140-141.
3吴靖,顾秋萍.民国查禁文学研究的创新力作——评吴效刚《民国时期查禁文学史论》[J].安徽文学（下半月）,2016,0(3):9-11.
4蒋莹.以激情还激情——论穆旦诗歌翻译中的艺术再创造[J].海外英语,2019,0(17):129-130.
5刘燕.“时间之花”:郑敏诗歌在海内外的译介与传播研究[J].汉语言文学研究,2022,13(1):125-139. 被引量：1

1唐韧.诗的主义与诗的激变——请教谢冕先生[J].阅读与写作,2000(7):23-22.
2赵素礼,曾一果.穆旦诗中的“历史意识”[J].镇江高专学报,2002,15(2):15-18.
3杜祥.穆旦诗的现代精神[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2008(12):55-57. 被引量：1
4鞭策与鼓励——作家来信选登之四[J].山花,1996,0(11):77-78. 被引量：1
5杨阳.论艾略特、叶芝对穆旦的影响——以“我”的分裂为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2013(2):33-35.
6聂鑫森.逝水余波(二题)[J].岁月（原创）,2006,0(7):70-74.
7冯雄.西海固:悲怆八行(组诗)[J].黄河文学,2011(1):119-120.
8冯雄.西海固:悲怆八行(组诗)[J].朔方,2003,0(Z1):131-132.
9赵少琳.八行(组诗)[J].江河文学,2016,0(4):59-60.
10冯雄.西海固:悲怆八行(选三)[J].诗刊,2002(6):65-66.

诗探索

2010年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

述论穆旦诗的英文翻译被引量：7

参考文献1

二级参考文献16

共引文献44

同被引文献211

引证文献7

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

述论穆旦诗的英文翻译 被引量：7

参考文献1

二级参考文献16

共引文献44

同被引文献211

引证文献7

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

述论穆旦诗的英文翻译被引量：7