金斯堡关于英诗节奏现代化进程的谈话

译者前言本文是金斯堡意大利文诗集《咒王的可能》的前言。记录了金斯堡与该书的翻译费尔南达·皮娃诺之间的一次谈话。谈话的主要内容含:1.金斯堡指出传统诗歌节奏与时代话语严重脱节,无法反映现代人的情感节奏的变化,因此改革势在必然;2.为摆脱传统格律的束缚,前后三代美国诗人所做出的努力——惠特曼创造了自由体诗;庞德引导诗人根据元音创作诗歌;莫尔提倡根据音节创造节奏;而威廉斯让美国口语入诗,金斯堡等运用自己的呼吸节奏作为诗歌的节奏;3.金斯堡最后批评了当代艺术创作的通病,即不讲究语言艺术的精练和简洁等。