“官本位”何以变阻力为助力

How to Turn the Hindering "Official Rank Standard" to Be Conducive

"官本位"是政治文明的畸形变异。"官本位"有深长的历史渊源,加之有其现实生存的体制机制性土壤,其在未来较长一个时期内仍将顽固性存在。现代政治文明则具有民众政治参与的普遍性和有效性,顺应了社会发展的自身需求。因此,"官本位"必将消失,现代政治文明终将实现。把握好目前的"过渡阶段",弱化"官本位"意识,并尽力使其为现代政治文明构建所利用,将是我们今后很长一个时期内努力改善的着力点。

The 'official rank standard' is an abnormal variation of political civilization. It has a long history, and coupled with the systems and mechanisms that practically support its presence,it will still exist firmly for a long time to come. The modern political civilization is characterized by people's wide and effective political participation, which addresses the needs of social development.Therefore, the 'official rank standard' is doomed to disappear and the modern political civilization is destined to come. Keeping a good grasp of the current 'transitional period', weakening the 'official rank standard' consciousness and making it serve the establishment of modern political civilization will be a key aspect of work that we should strive to improve in the long-run.