精神崛起:走向世界的中国之梦

The Rise of Spirit: Chinese Dream Going to the World

没有精神支撑的经济繁荣不会走远,更不敢言真正崛起。中国实现强国梦的制约因素在于中国缺少对人生意义深刻的理解,缺少对大国崛起本质和世界精神脉动的准确把握,同时,受小农经济文化心理的羁绊。中国要实现崛起,需要以更大的包容度推动思想家产生,确立民族性与普世性相结合的核心价值观,以新政治观突破思想和观念制约,建立起富于时代特征又满足现实需要的精神体系。

Economic prosperity can never go far without spiritual support, not to mention its rise. There are two factors that hinder China from realizing its dream of making itself strong; one is that China lacks a deep understanding of the meaning of life as well as an accurate grasp of the essence of the rise of great powers and dynamics of the world spirit, and the other is that China is impeded by the cultural psychology of small-scale peasant economy. To realize its rise, China need to promote the emergence of thinkers with greater inclusiveness, establish core values that link their universality with nationality, remove restrictions on thoughts and concepts with a new political outlook, and build a system of spirits that is representative of the characteristics of the times and meets the practical needs.