看得见的译者:葛浩文的莫言

缘起:关于研究生教学,我任教的大学有着相当严格,愈发精密的规定。作为中文系世界文学专业必修课《西方正典》的主讲,我认为遵守校规——那是必须的,也是必定的,更是明智的。因此,每周一次,我和一干研究生,在规定的教室,规定的时间,讲授教学大纲承诺的内容——哈罗德·布鲁姆的Western Canon(《西方正典》),使用我承诺使用的语言——英语。