谈美国影视剧字幕中的“中国”及其汉译

美国影视剧台词中"中国"出现的频率相对较高,然而其每次出现的语境却颇具争议,台词中对中国的侮辱可谓是屡见不鲜。在引进包含此类台词的电影时,电影翻译工作者们对此类现象应具备必要的民族意识和爱国情绪,采取必要的措施来尽可能减少其负面影响。