期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅议中国特色文化的翻译——对联的英译
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
对联产生于唐,成熟于宋,盛行于明清,普及于现代、当代。它是一种文字艺术,文学艺术,民俗艺术。本文试从对联的基本特征出发,浅析对联英译的基本策略,以求英译对联与源对联的形似,意似,韵似,神似的统一。
作者
李玉杰
田昌
机构地区
三峡大学外国语学院
出处
《三峡大学学报(人文社会科学版)》
2013年第S1期119-121,共3页
Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)
关键词
特色文化
对联
英译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
10
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
1
1
http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/viewthread?thread=42465 .
同被引文献
10
1
吴伟雄.
浅谈汉语对联英译的策略与方法[J]
.上海翻译,2013(4):16-20.
被引量:5
2
“对联/百度百科”http://www, baidu, corn/s? tn= 22073019l_dns&ie= utf- 8&bs =对联&f= 8&rsv_ bp = 1 &rsv_ spt =3&wd=对联+百度百科rsv_ sug3 = 11 &rsv_ sug = 0 &rsvsugl = 6 &rsv_sug4 = 800 &inputT: 4551, (2013/11/22).
3
Munday J. Introducing Translation Studies [M]. London New York: Routledge, 2001.
4
Newmark P. Approaches to Translation [M]. Oxford: Perga- mon Press, 1981.
5
陈奇敏.
对联英译的美学标准[J]
.疯狂英语(教师版),2007,0(5):59-61.
被引量:1
6
孙晓艳.
对联之语用翻译初探[J]
.洛阳师范学院学报,2009,28(1):136-138.
被引量:2
7
张小波,张映先.
语言形象再现的文类冲突——以《红楼梦》对联翻译为例[J]
.解放军外国语学院学报,2009,32(3):67-70.
被引量:7
8
胡庚申.
生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]
.中国翻译,2011,32(2):5-9.
被引量:1148
9
祝乃荣.
红色在中西方文化中内涵的比较[J]
.科技资讯,2011,9(10):240-240.
被引量:3
10
戴萌.
中西龙文化对比与文化误读[J]
.今古文创,2020(9):90-91.
被引量:3
引证文献
2
1
陈顺意.
从“三美”原则看对联英译[J]
.长沙理工大学学报(社会科学版),2014,29(2):112-115.
被引量:2
2
王静,高梅.
翻译适应选择理论“三维”转换视域下春联英译探究[J]
.英语广场(学术研究),2021(16):36-38.
二级引证文献
2
1
王革.
“三美论”视角下的《红楼梦》对联翻译——以霍克斯的译文为例[J]
.江苏经贸职业技术学院学报,2016(4):38-40.
2
宗十一.
楹联AI英译的利弊及翻译原则与策略[J]
.现代英语,2023(10):95-98.
1
赵佳敏,王勇.
英语相似句、近义句之间的比较[J]
.科教导刊,2011(29):218-219.
2
王慧莹,郑珊.
浅谈直译与意译的句子翻译策略[J]
.科技创新导报,2013,10(23):229-229.
3
李梦诗.
浅谈“三美论”和“三似论”——评孟浩然《春晓》四种英译[J]
.智富时代,2015,0(7X):340-340.
4
赵研.
浅谈翻译过程中的求似——“Of Studies”三个译本的比较[J]
.牡丹江大学学报,2008,17(11):79-81.
被引量:1
5
吴春容,杨敏.
谈对联英译中的理解与表达[J]
.读与写(教育教学刊),2008,5(11):54-54.
6
陈顺意.
从“三美”原则看对联英译[J]
.长沙理工大学学报(社会科学版),2014,29(2):112-115.
被引量:2
7
刘英凯.
关于“音美”理论的再商榷[J]
.现代外语,1989,12(2):36-41.
被引量:21
8
毛华奋,刘铁铠.
汉诗英译之“形式”述评[J]
.台州学院学报,2005,27(1):56-60.
9
冯光.
试析翻译的动态[J]
.呼伦贝尔学院学报,2011,19(1):53-55.
被引量:1
10
夏宏钟,吴春容.
谈对联英译“三美”的再现[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2008,6(3):151-154.
三峡大学学报(人文社会科学版)
2013年 第S1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部