期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析汉语小说英译的质量标准——以《围城》(汉英对照)为蓝本

下载PDF

导出

摘要本文以《围城》(汉英对照)(节选)为蓝本进行对比分析,发现汉语小说英译需从原文语境、艺术风格和人物个性化语言三个方面进行传译。

作者郑云菲孟庆升

机构地区天津商业大学外国语学院

出处《山西师大学报（社会科学版）》北大核心 2013年第S1期103-105,共3页 Journal of Shanxi Normal University(Social Science Edition)

关键词语境风格个性化语言传译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Basil Hatim,Ian Mason.Discourse and the Translator[]..2007

1王琳琨.拈连·仿词·转换[J].语文知识,2001(9):69-71.
2赵爽.汉语小说英译的显化——以《边城》英译为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(3):166-167.
3安登贤.个性化语言在散文翻译中的再现——以张培基《匆匆》英译本为例[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2014,14(1):162-164. 被引量：1
4朱立霞.认知语言学视角下日汉小说中的省略对比研究[J].外语教学,2014,35(2):25-30. 被引量：3
5陈海燕.浅论日汉词语翻译的文化背景[J].上海中医药大学学报,2011,25(5):20-21. 被引量：2
6孙雁冰.译不完的“笑道”——杨宪益和霍克斯对《红楼梦》中“笑道”的翻译[J].沈阳教育学院学报,2008,10(2):25-27. 被引量：3
7张瑞娥,陈德用.从篇章单位看人物个性化语言的翻译[J].铜陵学院学报,2006,5(1):108-110. 被引量：1
8黄晓云.浅析语言的特异性[J].好家长,2016,0(7):241-241.
9许庆美.从诗学的角度反思电影字幕的翻译[J].合肥学院学报（社会科学版）,2012,29(1):74-77. 被引量：3
10杨春泉,周玉忠.当代汉语小说中的西北方言英译现状思考[J].西安外国语大学学报,2011,19(1):87-91. 被引量：11

山西师大学报（社会科学版）

2013年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部