中国传统园林的边界、风水与文化

Borders,Fengshui and Culture of Chinese Traditional Garden

中国传统园林经历了漫长的历史发展过程,现代主义使它的意义被抽离化。无差别和表面化的园林现象随处可见。风水体系的瓦解使传统园林体系遭致破坏。本文分析了中国传统园林的边界,揭示了传统园林被误读的根源。批判了现代主义的偏颇和谬误,主张在传统园林方法中吸取营养,通过文化的途径解决目前所面临的园林危机。笔者相信,以"师法自然"、"天人合一"、"无为"等观念为基础的中国传统园林理念仍可以对当代世界的园林建设提供有益的启示。

The significance of Chinese traditional garden was pulled by the modernism through a long process of historical development,and undifferentiated and superficial phenomenon gardens was seen everywhere.The collapse of fengshui destructed the traditional system of garden.This paper analyzed the boundaries of traditional Chinese garden,revealed misunderstood roots in the traditional garden.Further,this article biased critique of modernism and falsehood,traditional garden approach advocated absorb nutrients through cultural means to solve the crisis currently facing with the garden.The present author believed that Chinese traditional garden concept can still be in the contemporary world of garden construction based on 'imitate nature',' harmony between human being and nature ','inaction' and other concepts.