汉语无主句英译方法探究

汉语和英语在句子结构上存在较大差异,无主句是汉语中常见的一种句式,而绝大多数的英语句子遵循主谓结构模式。这就给汉语无主句的英译带来了困难和障碍。本文从汉英语言的句型差异入手,对汉语无主句的英译方法进行总结概括,指出可以通过逻辑关系分析、借助英语特殊句型(there be,形式主语it)等方式简洁有效地完成汉语无主句的英译。