实现军事科技法语语篇流畅的策略

流畅强调连续、稳定、轻松、有序、清晰、快速。军事科技法语语篇流畅指其阅读所经历的心理语言上的顺境,主要为:语言形式符合人类经验;概念的等级明晰;一个段落指向一个语义场;语义关系得到快速而准确的联结;句子先行已知信息后续新信息;语言结构具有相对稳定性;作者思想穿透力强;产生悬念。其流畅实现的策略主要是:达到连贯;科学排序;拉近概念间的距离;运用惯性;持续培养信息焦点;运用语义联结路标。对其策略的探讨具有重要的应用语言学意义、认知语言学意义、信息学意义。