引进版少儿读物的本土化

近年来,随着中国少年儿童出版产业的发展,少儿出版物版权贸易日益繁荣.在原创儿童出版物品种增加的同时,引进版少儿读物品种也在增加.引进版少儿出版物要想在中国市场做出口碑,做出成绩最重要的就是解决水土不服的问题,有效地实现出版物的本土化. 一、引进版少儿出版物本土化的前提条件 要将国外优秀少儿读物引进到中国,首先需要我们以国际化的开放心态来看待各国的文化成果.凡是对少年儿童成长有益的出版物都应该进入引进的选择范围.面对众多琳琅满目的出版物,我们要用“求同存异”的理念去寻求国外与国内读者间的共通之处,在众多选题中优中选优,精中求精,捕捉到适合中国出版市场、适合中国少年儿童阅读习惯的出版物,从而达到“让中国少年儿童读者与世界同步阅读”的目标.