期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《满文老档》汉译本比较研究——以新中国成立后大陆地区三个汉译本为研究对象被引量：1

下载PDF

导出

摘要《满文老档》是清初珍贵的满文档册,新中国成立后大陆地区先后出现三版《满文老档》的汉语译本。本文比较这三个汉译本的主要区别,即对"原档残缺"部分的处理、对乾隆年间签注的处理、翻译的文风及语词,试证明三个汉译本不同部分的利用价值各不相同,需要相互参考使用才能避免对史实的遗漏和误解。

作者王千石吴凡文

机构地区北京师范大学

出处《黑龙江史志》 2015年第1期356-358,共3页 Historical Records of Heilongjiang

关键词满文老档原档残缺签注

分类号 H221 [语言文字—少数民族语言] G275.1 [文化科学—档案学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1神田信夫,董万仑.《满文老档》、《旧满洲档》的翻译和研究[J].延边大学学报（社会科学版）,1983,16(1):96-107. 被引量：1

同被引文献1

1赵志强.清入关前的烽燧制度[J].明清论丛,1999(1):263-279. 被引量：1

引证文献1

1赵志强.论满文《无圈点档》[J].清史研究,2019(2):26-39. 被引量：3

二级引证文献3

1刘文鹏,逄勃.2019年清史研究综述[J].清史研究,2021(1):136-156. 被引量：1
2赵志强.《无圈点档》诸册性质研究——以《成字档》为例[J].满语研究,2023(1):14-32.
3杨海英.清朝“佟半朝”祖源新探[J].历史档案,2023(4):84-93.

1读者问[J].台声,2012(3):112-112.
2赵丽丽.《满文老档》中不相邻数词的语义[J].满语研究,2014(1):50-53.
3阮兴,朱姗姗.《满文老档》及其价值[J].档案,2000(5):37-38. 被引量：1
4吴元丰.《满文老档》刍议[J].清史研究,2011(1):138-145. 被引量：2
5白丽.我国现有满文档案利用研究综述[J].兰台世界（中旬）,2012(3):35-36. 被引量：2
6曾昭英.从“满文老档”考诸英之死[J].山东档案,2004(5):40-41.
7董方峰,杨洋.中国媒体体育报道中的战争隐喻[J].桂林电子科技大学学报,2007,27(4):327-330. 被引量：14
8赵藏赏,陈燕.科技论文中缩略词的规范使用[J].编辑学报,2002,14(6):419-420. 被引量：2
9闫立新.《内阁本满文老档》出版[J].满族研究,2011(2):43-43.
10汪初芸.董康诵芬室稿本《签注刑法草案》的发现及初步研究[J].兰台世界,2016(2):133-134.

黑龙江史志

2015年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部