丹·布朗现象与文学中国梦

Dan Brown Phenomena and Chinese Dream of Literature

以《达·芬奇密码》誉满全球的美国作家丹·布朗,凭借其小说中独特新颖的故事题材、节奏紧迫的解密情节、丰富多元的文化要素和深厚真切的人文关怀,不仅深受西方读者追捧,也获得了中国读者与学者的青睐。中国作家更是从丹·布朗的小说中学习到了一种独有的"文化悬疑"叙事艺术,并开始了中国本土类型化写作的创作热潮。中国学界也用各种传统现代理论对丹·布朗小说的译介活动、叙事艺术和文化内涵等方面进行了多元视角批评。2014年,丹·布朗研究已在中国历经十年,为中国文学的创作、译介和接受以及中国文化走出去都提供了不少可资借鉴的策略方法。

American writer Dan Brown who is internationally renowned for his Da Vinci Code has attracted the attention and appreciation of western and Chinese readers and scholars.His novels are full of unique stories,thrilling plots,multicultural ingredients and profound humane concerns.Chinese writers have also learned a lot from his special narrative art of'culture and suspense'which has inspired the creation of native Chinese literature.With various traditional and modern multi-perspective critical theories,Dan Brown studies in China mainly focus on the translation activities,narrative arts and thematic cultures of his novels.The retrospection of ten years' Dan Brown studies in China can prompt a review of the creation,translation and acceptation of native Chinese literature and provide strategies of the outgoing of Chinese culture.