汉译“论”部佛典文学特色之检讨

On the Literariness of Chinese Translation of "Comments" Section of Buddist Scripture

"论"是汉译佛典三藏之一,过往研究主要以其思想性为主,其文学性则往往被忽略。然而,从文学角度切入,可以看出,汉译论部佛典具有浓厚的文学特色,主要体现在内容上以说理见长,形式表现是整饬中富于变化,审美则以庄严论为主。

Abhidhamma Pitaka is one of The Tipitaka in Chinese translation. Former studies mainly focus on its ideological content, whereas its literariness is ignored. Seen from the literary perspective, the Chinese translation of Buddist Scripture is rich in literariness, which embodies as adept argumentation in content,variational parallelism in form and solemnity in aesthetics.