进入另一个语言世界

著名诗人吉狄马加的俄文版诗集《黑色狂想曲》,在第二十一届北京国际图书博览会上与读者见面。因为中俄两国的若干著名的诗人、翻译家、学者和出版家的参与,这本吉狄马加的代表作诗集,如他自己所感叹的那样,"变成另一种文字并近乎于神奇地进入了另一个语言的世界"。诗人吉狄马加的诗歌写作,以在全球化语境中的汉语和彝语书写,形成了极具文化根性。